スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • newsing it!




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

バンコクにIKEA進出・・・がしかしスウェーデン語をタイ人が発音すると・・・

entry_img_220.jpg

世界中に進出する勢いのIKEA

バンコクの人がIKEAに行って赤面・・・その理由は

ウォールストリートジャーナルが伝えたところ

会社が海外進出するにつれ商品の名前の発音・表記のしかたで一苦労するらしい

そんな会社の中の一つがIKEA

バンコクに出店しようかと・・・

そこで問題が少々

jattebra-bo-kaba__0129840_PE283934_S4.jpg

★the Jattebra plant pot★



REDALEN_Bed_Fram_4d3d393830848.jpg

★the Redalen bed★


どちらもスウェーデン語なのだけどタイの人が読むとタイ語でセックスを表す(結構卑猥系の)言葉になってしまうという・・・

イケアにとってスウェーデン語で商品に名前を付けるというのはとても重要なことらしいので安易に変えたくもないらしく。。。。


イケアはこの発音問題をどうにかしようと通訳を雇って検討中だとか



これと同じようなことが中国でも・・・

マイクロソフトのサーチエンジン Bingが中国では 病気 に聞こえるらしく biying に変えたとか・・・・


言葉って難しいっ


ソース The company has hired translators to fix the problem

☞ 関連記事
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • newsing it!




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...


この記事へのコメント

コメントの投稿

非公開コメント


follow me
はてなブックマークに追加
人気記事
最新コメント
Twitter
カテゴリ
月別アーカイブ
お世話になってます
おすすめbook
ブログについて
このブログについて
当ブログで掲載、配信している動画及び画像の著作権
または肖像権等は各権利所有者に帰属致します。 このブログは著作権の侵害を目的としたサイトではありません。 もし掲載に問題がある物がありましたらお手数ですがメールでご連絡下さい。 最大限、迅速に削除、改変の対応を取らせて頂きます。
ご意見・ご感想はこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

電話サポート体制
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。